Um thriller, uma história de amor e uma alegoria cómica dos nossos tempos que nos faz pensar sobre questões determinantes da política atual.
Bruno Salvador, a quem chamam Salvo, é um jovem cândido, mestiço - o pai é um missionário irlandês e a mãe uma mulher de uma aldeia do Congo. É ele o narrador desta história. Intérprete profissional, desloca-se para uma ilha do Mar do Norte, para tradução de um encontro top-secret de senhores da guerra e dos seus patrocinadores financeiros. Aí tem lugar uma espécie de articulação de plano para uma guerra civil que fará com que as riquezas do país passem a ser propriedade das corporações multinacionais; Salvo, sendo crédulo, acredita.
O enredo, as personagens, a escrita, a forma não maniqueísta como a situação é apresentada - nada é inteiramente defensável-, as relações entre Europa e África, a alegoria política: John Le Carré no seu melhor